4月17日，索尼中國全資收購原合資企業“上海東方明珠索樂文化發展有限公司”，并將其更名為“玩站匹五文化娛樂發展（上海）有限公司”，引發玩家對“PlayStation PS5”中文名翻譯的調侃與熱議。同日，PlayStation中國官微啟動PS5中文名投票，選項包含“玩站五代”“匹五”等，網友直呼“神翻譯”。
1. 合資轉獨資，戰略調整加速
原公司由索尼與上海東方明珠合資成立（索尼占49%，東方明珠51%），負責PlayStation在華硬件銷售及服務。此次全資收購后，索尼將獨立掌控供應鏈與市場決策，或加速引入新硬件及訂閱服務。
2. 抽象譯名引爆話題
“玩站匹五”被網友拆解為Play（玩）、Station（站）、PS5（匹五）的直譯與音譯組合，調侃其“抽象程度堪比早年‘任天堂Switch’譯作‘開關’”。玩家戲稱：“PS6發布時是否改名‘玩站溜’？”
3. 市場潛力與本土化挑戰
截至2025年，PS5在華銷量達67萬臺，用戶年均消費超223美元，中國躋身全球第五大市場。全資運營后，索尼或加強會員服務推廣及游戲內容引入，但需應對國產主機競爭及政策合規性。
“這名字是AI隨機生成的嗎？”“建議同步征集‘索尼大法’官方中文名”等話題刷屏。部分玩家擔憂：“獨資后國行游戲審核會更嚴格嗎？”
從合資試水到獨資深耕，索尼正以更自主的姿態押注中國市場。當“玩站匹五”的抽象命名撞上玩家創造力，這場本土化實驗能否贏得市場認可？答案或藏在下一季財報與玩家的投票選擇中。